2015年4月1日、中国本土と台湾の生徒にとって化学の「元素周期表」はなじみ深いものだ。中学・高校時代に一生懸命、丸暗記した人も少なくないだろう。学生に同情して、覚えやすいようにとさまざまな記号の語呂合わせなどを開発して伝授してくれる教師もいたぐらいだ。台湾メディアが先月29日に報道したところによると、最近日本のネット掲示板で中国語の元素周期表が転載され、熱い議論が繰り広げられている。多くの人が「俺が知っている周期表と違う」「暗記無理」などと漢字だらけの周期表に驚きを隠せない様子で、「呪文かよ」と突っ込みを入れる人もいた。参考消息網が伝えた。

【その他の写真】

中国人にとってさえ覚えるのが難しい中国語の元素周期表を見た多くの日本人ネットユーザーは、大きな衝撃を受けたようだ。こんなにも画数が多く、意味を想像することさえ難しい漢字をすべて暗記しなくてはならないことに驚きを隠せない様子で、「将棋…？」「麻雀牌に見えた」とコメントしている。当然、「日本に生まれて良かった」と安堵の言葉を投稿する人もいた。（提供/人民網日本語版・翻訳/MZ・編集/武藤）