2015年6月1日、中国・香港・台湾の音楽界では長くにわたって日本語のカバー曲が数多く歌われてきたことを知る人は多くはないだろう。以前はローカルの作曲家が人手不足でこのような現象があったようだが、現在でも日本の佳作が多く中国語楽曲に生まれ変わっている。中国の大手ポータルサイト・新浪（Sina）はこのほど、その逆に日本人が中国語楽曲をカバーしたケースをリストアップして紹介している。

【その他の写真】

記事冒頭では「残念ながら、何度探してみても、日本人が中国語曲をカバーした数は非常に少ない」と述べながら、中国語圏での活動が多い歌手の中孝介を、中国語カバーの作品数が比較的多い人物として紹介している。以下がその作品。

■「花海」―元曲：ジェイ・チョウ（周杰倫）

■「心中的日月」―元曲：ワン・リーホン（王力宏）

■「明年今日」―元曲：イーソン・チャン（陳奕迅）

■「在水一方」―元曲：テレサ・テン

■「童話」―元曲：マイケル・ウォン（光良）

そのほかのケースとして、以下のものを紹介している。

■ATSUSHI（EXILE）「我願意」―元曲：フェイ・ウォン（王菲）「我願意」※中国語のオリジナル歌詞のまま歌唱

■ATSUSHI（EXILE）「Real Valentine」―元曲：ジェイ・チョウ（周杰倫）「説了再見」

■倉木麻衣「儚さ」―元曲：ジェーン・チャン（張[青見]穎）「画心」

■May’n「カタツムリ」―元曲：ジェイ・チョウ（周杰倫）「蝸牛」

■夏川りみ「マーマーホー」―元曲：ジョセフィーヌ・シャオ（蕭芳芳）「世上只有[女馬] [女馬]好」

■夏川りみ「永遠の月」―元曲：テレサ・テン「月亮代表我的心」

なお、日本人の歌手で最も多く中国語カバーされたのは中島みゆきで、その数は110曲にも及ぶという。（翻訳・編集/愛玉）