2015年10月17日、米紙ニューヨーク・タイムズが記事の中で韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領に既婚女性を意味する「ミセス（Mrs）」の敬称を付けていたとして、後に訂正した。韓国・聯合ニュースなどが伝えた。

【その他の写真】

ニューヨーク・タイムズは16日（現地時間）に行われた米韓首脳会談を伝えるインターネット記事の末尾に、「この記事の前版で朴槿恵大統領に誤った敬称を使用しました。『Ms．Park』が正しく、『Mrs．Park』は誤りです」との内容を付け加えた。

米メディアの記事では、冒頭で人物のフルネームを記し、後発部分では「敬称＋姓」または姓のみを記す形式が一般的だ。同じく米国のワシントン・ポスト紙やウォール・ストリート・ジャーナル紙は今回、朴大統領について正しく「ミス（Ms）」の敬称を付けるか、姓の「朴」のみを表記していた。

この報道に、韓国のネットユーザーからは「大恥だ」「笑うに笑えない」「ずいぶん礼遇されてるじゃないか」「実は韓国国民も既婚か未婚かよく分かっていない」「『ミス』だと信じている国民が多いはず」「わざとやったのかな？」「正しい記事だと思う」など、さまざまなコメントが寄せられている。（翻訳・編集/和氣）