2016年2月19日、環球時報は記事「バストが小さい女性は消防隊員になれない？！韓国が関連規定の取り消しを検討」を掲載した。

韓国で「バストが小さくて消防隊員になれなかった女性」の問題が話題となっている。昨年3月の消防隊員選抜試験で筆記試験、体力測定をパスした女性3人が胸囲が足りないとして不合格にされていた。韓国には「胸囲は身長の半分以上が必要」という規定があるためだ。

不合格の事実が明らかになると、おかしな規定ではないかと世論は怒りで沸騰。消防隊員選抜試験を管轄する韓国・国民安全処は「かつては胸囲と身体能力、持久力に関連があると考えられていたが、その後の研究で否定された」とのコメントを発表。胸囲に関する規定を廃止した。（翻訳・編集/増田聡太郎）