中国人にも読めない！？珍しい姓「区」さん、さてなんと読む？―中国

11月27日、河南省の「東方今報」は中国のポータルサイト「捜狐網」が発表した珍しい読み方をする「中国5大難読姓」を紹介。

なかでも最も読みにくいとされた姓が「区」。河南省に実在する「区」さんは生まれてこの方、名前を正しく呼ばれたことがないという。「区」は通常「チュイ」と読むが、姓になると「オウ」と読む。同様に「蓋（ガイ）」は姓だと「グゥ」、「楽（ルゥ）」は「ユエ」、「査（チャア）」は「ヂャア」、「逢（フォン）」は「パン」と読み方が変わるのだ。

同時に香港の「大公報」が発表した「中国5大奇怪姓」も紹介。「死（スゥ）」「難（ナン）」「黒（ヘイ）」「毒（ドゥ）」「老（ラオ）」の5姓だというが、そのうちの「難」姓は河南省に実在するとの記述があり、同紙記者が同省公安部門と民政部門にたずねてみたが、該当する姓の人物は見つからなかった。（翻訳・編集/本郷智子）