＜資料＞90年世代以上はお呼びでない？続々誕生のネット新語集―中国

2007年12月12日、「中国新聞網」が掲載した、最近の小中学生の言葉の乱れに関する記事。この中で特に問題となったのが、何でもローマ字に置き換えて省略化するネット隠語の乱用。普通の大人には絶対読めない「新生代言語」が、「90後(1990年以後に生まれた世代)」に流行している。

彼らの間で使われているネット隠語を3つのパターンに分け、以下に紹介する。

パターン1■数字・アルファベットの略語(日本の「KY＝空気読めない」に類似)

・88＝バイバイ(8の発音“バー”から)

・PL＝美しい(“漂亮(美しい)”の頭文字)

・QL＝QQでチャットしよう(QQは中国のインスタントメッセンジャー、Lは“聊天(おしゃべり)”の頭文字)

・BB＝ベイビー

・3X＝ありがとう(英語の“サンクス”から)

パターン2■ネット世界の専門用語

・網民＝ネットユーザー(“網”はインターネットを指す)

・網虫＝ネット中毒

・壇子＝スレッド(論壇の“壇”)

・伊妹児＝eメール(音訳の当て字)

・潜水員＝ROM(閲覧オンリーのユーザー)

・網恋＝ネット恋愛

パターン3■ネット界から誕生した造語(日本の2ちゃんねる用語に類似)

・美眉＝美人(若い娘を表す“妹妹”の同音語)

・恐竜、青蛙＝ブス、ブ男

・牛＝イケてる

・衰＝ツイてない

・頂＝その通り

・吐＝寒い(気持ち悪い、むかつく)

(翻訳・編集/愛玉)