2017年2月9日、台湾の蔡英文（ツァイ・インウェン）総統は、昨年に海外から台湾を訪れた旅行客が過去最多の1069万人に達したことを受け、ツイッターに9カ国語で順番に感謝の言葉を投稿した。中国メディアの環球網は「9カ国語のうち、英語が最初で、中国語は2番目、しかも（台湾で使われている伝統的な漢字の繁体字ではなく、中国本土で使用されている）簡体字だ」と伝えている。

蔡総統のツイートは先月も物議を醸している。中華圏の正月である春節（旧正月）を祝うため、旧暦大みそかの先月27日に日本語と英語で新年のあいさつをツイートした。これにネットユーザーから「どうして中国語のあいさつを書かないのか」「日本人は春節を祝わない。どうして日本に良い顔をするのか」などと批判的な声が寄せられている。（翻訳・編集/柳川）