2008年3月5日、香港のニュースサイト「頭條網」は昨年3月に現役引退した飛び込みの五輪メダリスト、田亮（ティエン・リャン）の妻で元アイドルの葉一茜（イエ・イーチァン）が妊娠7か月と報道した。

【その他の写真】

2人は昨年11月、田亮の故郷の陝西省西安市で結婚式を挙げたばかり。シドニー、アテネと2大会連続で高飛び込みの金メダルに輝いた田とアイドルの門出だけに超ド派手な式となった。ところが披露宴で葉の妙にふっくらしたおなかに気づいた報道陣から思わず「おめでた？」の質問が飛んだが、2人は完全否定していた。

すでに現役選手を引退した田亮は、現在北京市の清華大学で研究生として学業を続けるかたわら、陝西省遊泳運動管理センターの副主任として後継者の育成にあたっている。今回2人が目撃されたのは北京市の写真スタジオ。田亮が妊娠中の妻とのツーショット写真を撮りに訪れたところだった。田も葉も普段着で地味な格好。葉は厚手の黒いコートを着用していたが、突き出たおなかは隠せない。

以前は毎年新車を購入していた田だが、この日彼が運転していた車は06年に購入したポルシェ。葉が持っていたのは06年発売のルイ・ヴィトンのバッグ。2人が急に質素になったのは今年6月に生まれてくる子供のためだろうと、記事は勝手に予想している。（翻訳・編集/本郷）