2008年3月20日、広東省広州市の「新快報」は最近中国国内のサイトで紹介された日本の中国語教材が、中国人の怒りを買っていると伝えた。

【その他の写真】

この日本の教材は、写真付きでインターネット上に紹介されている。写真には「キスしてもいい？」「ホテルへ行こうか？」「今夜は泊まってく？」などの文章が日本語と中国語で表記されているページが写っている。これを見たネットユーザーが「中国人女性を侮辱している」として、激しい攻撃を開始。すでにアクセス数は20万件を突破している。コメントの多くは過激な言葉で日本を非難しているが、「こんなもの、どうってことない」「生きた語学教育としてピッタリだ」「僕も持っているけど、他にもちゃんと教えているし、この部分だけをとりあげて色々言うのはおかしい」といった冷静なコメントもある。

あるユーザーは「いつになったら政治は政治、文化は文化と考えられるようになるのか？」とコメントしており、同紙記者も「理性を持って物事を見れば、何が正しいかわかる」と記事を結んでいる。（翻訳・編集/本郷）