上野動物園でパンダの双子が誕生したことに、中国外交部報道官が言及。両国の友好の使者になることに期待を示した。

23日の定例会見で、日本の記者から「東京・上野動物園のパンダ『シンシン』が23日に双子を出産した。最近、日中関係の話題が厳しいが、これは心温まるよい情報だと思う。外交部のコメントは？」との質問が出た。

これに対し、会見を担当した中国外交部の趙立堅（ジャオ・リージエン）報道官は「この良い知らせを聞いてわれわれも非常にうれしく思っている。パンダは中国の国宝かつ名刺であり、中国と外国との友好を促進する使者だ。シンシンの最初の子どもであるシャンシャンは日本の庶民から深く愛された。新たな赤ちゃんパンダの誕生もみんなに喜びと幸福をもたらすと信じている。この2頭の子パンダがたくましく成長し、彼らの姉であるシャンシャンと同じように、中日人民の友好を促進する使者になることを心から祈っている」と述べた。

趙報道官は自身のツイッターや微博（ウェイボー）アカウントで同内容のコメントをツイートしている。（翻訳・編集/北田）

Congratulations to giant panda Shin Shin, who just gave birth to twin cubs in Tokyo's Ueno Zoo. The new cubs will surely bring more happiness to the Japanese people just like their elder sister Xiang Xiang. pic.twitter.com/vfoDnue5ks

— Lijian Zhao 赵立坚 (@zlj517) June 23, 2021