08年もさまざまな事件が世間をにぎわせた中国だが、それに伴って、ネット上では世相を反映する「故事成語」が多数、誕生した。この特集では、中でも特に流行した成語TOP10をご紹介する。第4回は「林貌楊音」。中国のおもしろニュースを取り上げるサイト・河蟹娯楽の編集。

【その他の写真】

「林貌楊音」…林の容貌、楊の歌声

■意味：完璧を追求するあまり、嘘を差し挟むこと/国家の利益のためにモラルに反する行いに走ること。

■由来となった事件：「五輪開会式の口パク事件」

08年8月8日、北京五輪の開会式で見事な歌唱を披露した少女、林妙可(リン・ミャオコー)ちゃん。ところが後日、実際に歌を歌っていたのは楊沛宜(ヤン・ペイイー)ちゃんという別の少女で、妙可ちゃんは口パクをしていたことが発覚。容姿に優れた妙可ちゃんを表舞台に、歌唱に優れた沛宜ちゃんを裏方にまわしたという残酷な事件だった。(翻訳・編集/愛玉)