2009年4月20日、環球時報によると、17日付の英紙「デイリー・テレグラフ」は、中国で英語のタトゥーが静かなブームとなっていると伝えた。

【その他の写真】

上海で彫り師として働く張さんは「今年になって英語のタトゥーを入れる客が突然増えた」と話す。彼女のアトリエを訪れる客の30〜40％が英語のタトゥーを希望するという。数日前もプロサッカーチームの選手に「I miss u forever」と彫ったと話す。

同じく彫り師の朱さんは、これまでに「Mr．Lonely」や「Best love in my life」「I belong to God and it bless me」などを彫ったことがあるという。朱さんは02年に上海市郊外にタトゥースタジオを設立。毎月20〜30人ほどの客が訪れるが、その多くが大学生で、なかには医者や大学教授、銀行家の客もいるという。施術の道具はすべて欧州からの輸入品で、平均費用は1000元（約1万4000円）ほど。英語の図案が好まれる理由は「母国語以外の言葉は神秘的で異国情緒があるから」だという。

中国でタトゥーは数千年の歴史を有するが、1949年以降は基本的に禁止されている。タトゥースタジオやアトリエはここ5年間で急増したが、いずれも法律のグレーゾーン上での営業となっている。（翻訳・編集/本郷）