2009年6月30日、陸上110メートルハードルの劉翔選手は公開練習を行った。レコードチャイナのライターによる個人ブログ「21世紀中国ニュース」は、アジア人として初めて五輪陸上短距離種目金メダリストとなった若き英雄の復活に期待を寄せている。

【その他の写真】

同ブログの内容は以下の通り。

2009年6月30日、上海市で陸上110メートルハードルの劉翔選手は怪我の回復具合を報告する記者会見を開いた。「引退会見になるのでは」との噂まで伝えられていたが、回復状況は良好だという。

劉翔選手はアテネ五輪110メートルハードルの金メダリスト。2006年には世界記録も樹立している。しかし国民の期待を一身に背負った北京五輪では一次予選スタート前に棄権、国民の批判の的となった。問題となったのはアキレス腱の怪我。とても試合ができる状態にはなかったが、自国開催の五輪という大舞台を前に辞退は許されなかったという。

30日付新華網は記者会見の様子を伝えている。公開練習を行った劉翔選手は、時折ハードルにぶつかってはいたものの状態は良さそうで、重傷の影響は感じさせなかった。ただしまだスパイクを履いての練習はできないもようだ。練習後は笑顔で写真撮影に応じていた。

練習後、孫海平コーチが取材に応じた。現在、健康時と比べて80〜90％の負荷をかけられるまでに回復しているという。ただ、まだ痛みは残っており、完全に回復したといえないという。復帰の予定についても慎重な姿勢を崩さず、「怪我が再発すれば選手生命は終わってしまいます」と話し、完全な回復を待つ方針を示した。

もう復帰は無理じゃないのか、一部ではそんなムードも漂っていただけに回復は順調のコメントをまずは喜びたい。結局、復帰のめどはつかない状態が続いているが、劉翔選手はまだ25歳。ロンドン五輪どころか、2016年の五輪でもピークを保っている可能性がある。アジア人には不可能とまで言われていた陸上短距離種目の五輪金メダリストが復活する姿に期待したい。（筆者：chinanews）

■「21世紀中国ニュース」は中国在住経験を持つ翻訳者のブログ。『21世紀は中国の世紀』と言われその成長がもてはやされるなか、「このまますんなりと発展が続くとは思えない」と考え、スポーツにとどまらず中国関連の「気になるニュースをピックアップし」紹介している。FC2ブログに掲載。