2009年12月14日、銭江晩報は日本の「今年の漢字」にならい、中国の今年の漢字は「被」だとする記事を掲載した。

【その他の写真】

それによると、日本の「今年の漢字」は「新」が選ばれた。「新政権」「新型インフルエンザ」「新記録」などが理由として挙げられている。では中国の今年の漢字は何だろうか？あるネットユーザーは悲劇、喜劇、惨劇、差距（格差）などを象徴するものとして、「具」（劇、距と同音）を挙げた。この他にも重慶のマフィア摘発キャンペーンを示す「黒」、行政による家屋の解体指示を示す「拆」、高騰する不動産価格を象徴した「房」などが提案された。

しかし今年の世相に合致する漢字は「被」（中国語で受け身を示す助詞）ではないだろうか。「成長させられた」「代表にさせられた」「就職させられた」「自殺させられた」など「被」が示す事件は数多かった。また官僚の暴言や貧困県に11人もの副県長がいるなどの事態にも「驚かされた」。我々には選択の権利がなく、抵抗することはできない。さまざまなおかしな事件にもただただ受け身となるばかりだ。（翻訳・編集/KT）