2010年6月16日、四川新聞網は、大韓民国在成都総領事館ホン・スンジュン副領事が15日、最近中国国内で問題になっている「韓国キムチは四川泡菜のパクリ」報道に関して「両者は全くの別物」と、これを否定したと伝えた。

【その他の写真】

今月8日、四川省農業庁の職員が「南アフリカW杯で見られる韓国キムチの広告ポスターに使われている容器は、明らかに四川省の伝統漬物である『四川泡菜』独特のかめだ」とメディアに指摘。「韓国キムチは四川泡菜をパクッたものだ」と主張したことから、ネット上で論争となっていた。なお、四川省はザーサイをはじめとする漬物食品の名産地。

ホン副領事は記者に対し「韓国キムチの発祥は韓国の三国時代（韓国では紀元前1世紀から紀元後7世紀をいう）初期であり、当時のキムチはいろいろな野菜を塩で漬け込んだもの。李氏朝鮮時代（1392年〜1910年）にその作り方や材料が多種多様に発展し、同時に外国から伝わった唐辛子が、キムチ作りに大きな影響を与えた」と説明した。

「現在韓国には336種類のキムチが存在するといわれ、その作り方や使用する容器も地方によってさまざま。『ポスターに四川泡菜のかめが使われている』というのは誤解であり、韓国のキムチ文化を理解してほしい」と同副領事は訴えている。（翻訳・編集/本郷）