2010年8月2日、今年の立秋の正確な時刻は8月7日の午後10時49分であると、中国科学院紫金山天文台の王思潮（ワン・スーチャオ）研究員が発表した。中国広播網が伝えた。

【その他の写真】

王研究員は、同天文台が出版した最新の「中国天文年暦（カレンダー）」に基づいたものとして、今年の立秋の正確な時刻は8月7日の午後10時49分だと述べた。

立秋は二十四節気の1つ。暑さのピークを迎え、徐々に気温が下がり始める日とされている。農家の間では「立秋に雷が鳴ると凶作で、晴れると豊作」との言い伝えもある。

中国では立秋は昔から夏と秋が交わる日として重視されてきた。立秋を過ぎた後の厳しい残暑は中国語で「秋老虎」（＝秋の虎）という。（翻訳・編集/NN）