2010年9月28日、映画「剣雨」で女優デビューした愛娘・呉飛霞（ウー・フェイシャー）について、ジョン・ウー（呉宇森）監督がインタビューで語った。中時電子報が伝えた。

【その他の写真】

「レッドクリフ」をはじめ数々のアクション作品で知られるジョン・ウー監督だが、最新プロデュース作品「剣雨」では愛娘・呉飛霞が女優デビュー。主演のミシェル・ヨー（楊紫瓊）や、韓流スターのチョン・ウソン、香港の人気イケメン俳優ショーン・ユー（余文楽）ら大物スターが居並ぶ中、殺し屋役を熱演している。

ウー監督によると、彼女はもともと映画プロデューサーを目指していたが、演技によりいっそうの興味を持つようになったため、今回出演の運びにになったという。同作の監督は、映画「シルク」などを手がけた蘇照彬(スー・チャオピン)だが、呉飛霞の撮影シーンではウー監督が自らメガホンを執り、厳しく演技指導している。

子供の頃からテコンドーなど各種武術を習っていただけに、ウー監督も「基礎ができてるから」と大満足のアクションを魅せた。今回の演技について、「80点」と高得点で娘の苦労をねぎらっていた。

しかし、彼女の出演シーンはアクション以外すべて蘇監督に削除されてしまうはめに。これについて、「事後報告で知った」というウー監督だが、「映画を作るとはそういうもの。娘も当然分かっているから」と、おおらかに理解を示していた。（翻訳・編集/Mathilda）