2010年12月13日、AFP通信によると、北朝鮮が「米韓の協力はこの地域に核戦争を引き起こす」と警告したと報じた。砲撃事件から3週間、いまだに緊張状態が続くなか、韓国軍が周辺海域で砲撃訓練を始めたことを非難したものとみられる。人民網が伝えた。

【その他の写真】

記事によると、韓国軍は13日から5日間にわたり、周辺海域の27カ所で射撃訓練を始めた。そのうち、北朝鮮による砲撃事件のあった黄海海域での演習が最も多いという。事件後、韓国と米国は合同で軍事演習を実施し、大量の砲兵を参加させているが、北朝鮮はこれに対し、「緊張状態が高まるだけ」と警告している。

今回の演習について、韓国軍は北朝鮮への刺激を避けるため、「定例演習の一環」と強調しているが、年内にも米韓の合同軍事演習が再び計画されている。北朝鮮はこうした動きを受け、韓国に対し「米国や日本と手を組んで我々に圧力をかけているが、朝鮮半島の緊張を加速させるだけだ。我々は半島を核戦争の雲で覆う以外、良い方法が見つからない」と警告した、と記事は伝えた。（翻訳・編集/NN）