2011年2月13日、英BBC放送の中国語版ウェブサイトは、かつて中国の国営新華社通信で働いた経験を持つ英フィナンシャル・タイムズの元記者が手記を発表し、内部事情を暴露したと報じた。米華字ニュースサイト・多維新聞が伝えた。

【その他の写真】

手記を発表したのは中国当局の「宣伝中枢」である通信社・新華社で働いた経験を持つ英国人のマーク・ニューハム（Mark Newham）氏。手記のタイトルは「Limp Pigs and the five-ring circus」（＝片足を引きずったブタと五輪のサーカスの意）。2003年〜2005年の勤務と2008年の北京パラリンピック報道に携わった経験から、これまで外国人が決して触れることの出来なかった現場の様子をつづっている。

同氏は新華社での仕事について、「思わず眉をひそめてしまうことばかり。契約終了後はカウンセリングを受ける必要を感じた」と述べている。飛躍的な発展を遂げる経済と相反するかのように古い体質を頑なに守り続ける中国の政治と社会。メディアのあり方も同様で「まるで時代の流れに逆行しているようだった」と振り返る。

その根本の原因は、中国内部に存在する権力構造と深い関わりがある、と同氏。中でも政治家と既得権益者は自らの権力と地位を守るため、頑なに変化を拒んだという。欧米でも変化を嫌う政治家はいるが中国と違い有権者を意識しなければならず、国民もメディアを通じて知りたい情報が得られる。一方の中国国民には最初から選択権がない。政治家たちがコントロールした情報を与えられているだけだ。

この手記のタイトルの由来はパラリンピック。この単語を正しく発音しないと「a pair of limp pigs(ペアオブリンピッグス)」（＝一対の片足を引きずったブタ）と聞こえてしまう。北京パラリンピックの取材をしていた当時、耳についたことから思いついただけで「特に深い意味はない」と同氏は語っている。（翻訳・編集/NN）