2011年8月16日、南方都市報は記事「遊撃隊の借用証、まだ通用するのか？」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の写真】

日中戦争期、広東省一帯で活躍したのが中国共産党ゲリラ部隊・広東人民抗日遊撃隊東江縦隊（通称は東江遊撃隊）。1947年8月、広東省恵州市博羅県の地主・黄観栄（ホワン・グワンロン）氏からライフル2丁と弾丸200発、ピストル1丁と弾丸50発、穀物500キロあまり、ブタ2頭を「借りた」。

共産党ゲリラと地主という関係だけに、友好的な契約だったかは疑問に残るところだが、借用書も残っているだけに「借りた」ことは間違いない。なお借用書には「天下に打って出たら返す」という不思議な借用期限も書かれている。

さて、この借用書を大事に保存してきた黄一族。1977年に県政府民政局に返還を申し込んだところ、「戦争時期にはこんな貸し借りはたくさんあったが、県には金がないので支払えない」と門前払い。2009年にもう一度訪ねると、「借り主がもう存在していない。貸し主だけの証拠では不十分だ」と突っぱねた。

そして今年8月8日、黄観栄氏の曾孫にあたる黄蘇強（ホワン・チャンスー）氏はネット掲示板にこの問題について書き込み注目を集めた。県政府民政局は取材に対し貧困者への緊急支援は可能だが、借用書については真偽も不明で、また政策の規定もなく、どう対処していいかわからないと途方にくれていた。（翻訳・編集/KT）