9日の平昌五輪開会式を前に、7日に本番会場である江陵で行われたスピードスケートの記録会で、日本の小平奈緒が五輪記録を破るタイムをたたき出した。

小平は500メートルで、参考記録ながら37秒05をマーク。韓国のイ・サンファ（李相花）がソチ五輪で出した五輪記録（37秒28）をいきなり破った。

中国のスポーツを統括する国家体育総局のウェブサイトも、「日本のトップ選手が五輪記録破る」との見出しでこの記録会を伝えており、「非公式のレースで記録には残らないが、韓国の国宝級スケート選手で、五輪連覇中のイ・サンファに最大のライバルと名指しされているスター選手の実力と状態の良さを存分に証明した」と評している。（翻訳・編集/北田）