2012年3月23日、今月21日に第2子を出産した歌手で女優のケリー・チャン（陳慧琳）が、退院に向けて順調に回復している。新華網が伝えた。

【その他の写真】

ケリーは21日、第2子となる男の子を無事出産。帝王切開による出産だったが、長年彼女に付き添っている助手のレオによると、23日にはもう歩けるようになったという。好きな食べ物を子供の愛称にしているケリーだが、3歳になる長男チェイス（劉昇）くんの「蝦餃子」（エビ餃子）に続き、次男の名前は「小龍包」（ショーロンポー）。本名はまだ決まっていないが、チェイスくんに合わせて一文字の名前になる予定。

23日には、弟に会うためチェイスくんも病院に姿を見せた。レオによると、チェイスくんと同じく母乳を与えており、数日後には退院予定。赤ちゃんの顔は、いずれ家族4人がそろった写真で公開するという。なお、遅くとも今年6月には活動再開するという。（翻訳・編集/Mathilda）