中国メディア・人民網傘下の人民科技は14日、中国税関が白酒（パイチュウ。アルコール度数の高い中国の蒸留酒）の英語表記を従来の「Chinese distilled spirits」から「Chinese Baijiu」に変更したと報じた。「Baijiu」は白酒の中国語での発音を示すピンイン表記だ。

記事によると、この表記変更について中国酒業協会は、税関商品リストに記される白酒の英語表記を「Chinese Baijiu」にしてはどうかとの提案を昨年4月に海関総署（中国税関）に対して行ったと説明。海関総署は今年の「輸出入税則」（今月1日に正式施行）での表記変更に同意したという。

同協会は、「中国白酒はブランデー、ウイスキー、ウオッカ、ラム、ジンと合わせて世界6大蒸留酒と称される」と紹介している。（翻訳・編集/野谷）