2013年3月2日、香港の女優エレイン・ン（呉綺莉）が、アクションスターのジャッキー・チェンとの間にできた娘エッタ・ン（呉卓林）ちゃんについて語った。文匯報が伝えた。

【その他の写真】

かつて既婚者のジャッキー・チェンと不倫関係にあったエレイン・ンは1999年、娘のエッタちゃんを出産。母子で上海に移住し、ジャッキーとは一線を引いてたが、2011年に香港へ戻り女優活動を再開している。

今年14歳になるエッタちゃんは最近、街歩きの様子が写真週刊誌にキャッチされた。異母兄にあたる歌手で俳優ジェイシー・チャン（房祖名）に“激似”と、話題に上ったばかりだ。

2日、番組収録でテレビ局に姿を見せたエレインに取材陣が殺到。報道についてエレインは、「娘は私に似てるわ。そう思わない？」と反論。「健康でさえあれば、美人じゃなくていい。あまりにブスなのも困るけど！」と話し、ジャッキーやジェイシーの名前は一切口にしなかった。

「娘の骨格が大きくて困るの。太って見えるから」と漏らしたお悩みを、取材陣がすかさず拾い上げ、「骨格の大きさは誰に似たの？」と微妙すぎる質問も。「誰かしら？先祖を調べてみないと」と笑顔を見せたエレインだが、ここではジャッキーの影をチラリとのぞかせている。（翻訳・編集/Mathilda）