2013年5月24日、中国人女優たちのハリウッド進出が続く中、一般社会からの嘲笑の声に対し、ニュースサイト・新浪網（SINA）では当事者たちが「成果」を語るコメントを報じている。

【その他の写真】

ハリウッドスターになった中国出身女優としては、チャン・ツィイー（章子怡）とコン・リー（鞏俐）の名前が真っ先に挙がる。近年では、ファン・ビンビン（范冰冰）やリー・ビンビン（李冰冰）、ジョウ・シュン（周迅）といった女優陣がハリウッド映画に出演している。しかし、一般社会で言われるのは「また、誰それが“醤油を買いに行った”」というもの。遠路はるばる“通りすがりの役”を演じに行った、という嘲笑の意味を示している。出演発表されるとメディアがこぞって快挙を伝えるが、結局は竜頭蛇尾で終わるケースが続いているのが現状だ。

ニュースサイトの新浪網（SINA）では、これらの女優たちがハリウッドで得た「成果」を語る談話を報じている。

現在、“醤油買い”の代表格となっているのがファン・ビンビン。「アイアンマン3」では、インターナショナル版から出演シーンが全カットされているため。映画「X−MEN」の新シリーズを撮影中だが、最新作では汚名返上できるのか謎のままだ。ビンビンによると、中国映画界とは違った形での、人間関係の構築の方法を学んだという。また、映画作りの方法も中国とは根本的に違い、それを自分の目で見たのが収穫だったと話している。

「バイオハザードV リトリビューション」に出演したリー・ビンビンは、「英語」を挙げている。本格進出に向けて英語を特訓してきたが、撮影の中で飛躍的に会話力が伸びた。また、中国映画界とは違い、自分の体調不良を訴えても認められる撮影環境というのが、驚きだったという。

演技派として知られるジョウ・シュンは、SF映画「クラウド・アトラス」に出演した。彼女によると一番の収穫は、一流の俳優の演技をそばで見られたこと。最も感じ入ったのはトム・ハンクスの演技で、「得がたい経験を積ませてもらった」と語っている。（翻訳・編集/Mathilda）