2013年6月3日、韓国・聯合ニュースによると、旧日本軍による従軍慰安婦問題を世界に知らせるため、韓国の翻訳家らが手を組み、元慰安婦から集めた証言を英語に翻訳する作業が進められている。中国新聞社が伝えた。

【その他の写真】

翻訳専門家と英語監修者、市民活動家ら4人で構成されたグループは昨年12月から翻訳作業に着手。完成された英訳証言集は韓国挺身隊問題対策協議会（慰安婦問題対策協会）や各大学の研究センターに配布される。同時に書籍として出版される予定だ。同グループはまず元慰安婦10人の証言の英訳を目指すという。

慰安婦問題対策協会の関係者も「これまで元慰安婦の証言を外国語に訳した資料はなかった」と話し、この英訳資料に大きな期待を抱いている。4人はさらに海外の組織とも協力して、他国の元従軍慰安婦の証言も収集していく。翻訳家の朴（パク）さんは「現在世界各地で発生している戦争での性暴力も今後明らかにしていくつもりだ。同じ志を持つ人たちと力を合わせていきたい」と話している。（翻訳・編集/本郷）