2013年7月10日、米サンフランシスコ国際空港で起きたアシアナ航空機事故で、明報は「メンツが大事な韓国、客室乗務員の英雄扱いでミス隠しか」と題する記事を掲載した。

アシアナ機事故での女性客室乗務員の活躍は、人々の心に大きな印象を残した。自らの危険も省みず、老人や子どもを助けた行動は賞賛に値する。しかし、よく観察してみると、裏にはメンツを重んじる韓国がイメージ操作する思惑が透けてみえる。

事故後、2人は率先して記者会見に出席。各国のメディアは彼女たちの勇敢な行いを大々的に取り上げて賞賛したが、実は米当局の調査を受ける前だった。これに対し、関係者の間から「会社側が責任追及逃れを狙い、2人をイメージ操作に使ったのではないか」との疑問の声が出ている。

今回の事故は、メンツを重んじる韓国人には耐えられないものだ。韓国は中国同様侵略された過去を経て、いま上昇気流に乗っている。そんな中のメンツをつぶされる事故に対し、韓国人は平常心で向き合えないのかもしれない。（翻訳・編集/AA）