李外相の退任は「定年退職」―人民網報道

2007年5月1日、さまざまな憶測を呼んでいる李肇星外相の退任劇について、共産党の機関紙、人民日報が配信するネットニュース「人民網」は、この度の人事異動について「ごく通常の引退」だと報道した。国の外交方針のけん引役だった李外相があまりにも突然退任、しかも主要4ポストが一度に交代するとの異例の事態に、国の政策を揺るがしかねないのでは、との不安の声が上がる中、噂を打ち消す形で報じた。

【その他の写真】

李肇星氏は1940年10月生まれの66歳。党の規定では国家幹部の場合は65歳を定年と定めている。この度、規定の年齢に達したため退職となった、問題を起こして処分され解任される場合は免職と表現するが、今回は通常の職務交代である、毛沢東時代の幹部終身制を撤廃したトウ小平路線を引き継ぎ、胡錦涛国家主席の就任以降は幹部の退職年齢を規定どおり、例外なく実行している、とも報じた。

最後に、国は大臣を勝手にクビになどしない、そんなことが許されるならもっと問題だ、と矛先をかわした。（翻訳編集・WF）