河南省鄭州市で清掃員がほうきで街路樹をたたき、花びらを地面に落としていた。掃除をするはずの清掃員がなぜ自ら道路を汚しているのか？。話を聞くと、切実な事情があった。

当局の規定で、地面にたくさんごみが落ちていると証拠として写真を撮られ、100元（約1500円）の罰金が発生するという。しかし、清掃員の日給は70～80元（約1050～1200円）のため、罰金を取られると生活が成り立たなくなるのだ。花びらはひっきりなしに落ちてくるので清掃が追いつかず、これまでに何人も辞職しているという。（翻訳・編集/藤井）