2014年2月18日、北方新報は韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領の唯一の恋人は「国家」だと伝えた。

【その他の写真】

20歳過ぎで政治の世界に足を踏み入れた朴大統領。若いときに両親を暗殺されてから数十年間、一貫して結婚を拒み続けてきた。

朴大統領はかつて「私には家庭もないし、子どももいない。私が唯一尽くす相手は国家だ」と述べている。80年代に親戚から結婚を勧められたが、朴大統領は聞き入れなかったという。韓国メディアは、朴大統領を「韓国に嫁いだ女性」と呼ぶ。

今年のバレンタインデーも、南極の観測基地からソチ五輪まで、忙しく仕事をこなした。まさしく本人の言う通り、国家こそが朴大統領の「唯一の恋人」なのかもしれない。（翻訳・編集/北田）