泥棒よりも楽に儲かる方法とは？―広東省深セン市

とどまるところを知らない中国株の高騰。日々株にまつわる笑い話が報道されている。レコードチャイナでも学生の株取引・株狂いのベビーシッターをはじめ、さまざなエピソードを紹介してきた。

【その他の写真】

2007年5月28日、この株小話集に新たなエピソードが加わった。広東省深セン市の住宅街に張り出された泥棒対策の広告がそれ。流行りの株式市場をもじったキャッチコピーがでかでかと書かれている。その文句は「泥棒するより、やっぱ株だろ」というもの。昨今の株式騒ぎを知っている者ならば、思わずにやりとしてしまうキャッチコピーだ。***

広告には「市公安局」とあるが、問い合わせたところ公安局のものではないと否定された。

誰が作ったかわからないが、「泥棒よりも株のほうが手っ取り早く金儲けできる」とは、今のバブル的状況を風刺した傑作ではないだろうか？（翻訳・編集/KT）