ユニーク標識？制限時速“5”キロ―湖南省長沙市

2007年5月27日、湖南省長沙市で信じられない道路標識が論議を呼んでいる。車両の制限時速を示す標識が“5”つまり時速5キロ以下で走れというのだ。場所は小学校のすぐ前。近くにはトラックの集荷場があり、通行する車両も多いので、注意を喚起するためにこんな表示になったようだ。

しかし自動車の構造上、5キロ以下で走ること自体そもそも無理な相談である。時速5キロは大人が歩くスピードくらい。まして車なら走り出すとすぐに時速10キロくらい出てしまう。当然ながら、ここを通行する車両すべてが速度超過していた。検問すれば100％違反だ。

付近に住む男性は、極力この道を通らないようにしている、いっそ車両進入禁止にすればいいと話す。車でこの道をよく通る女性は、登下校時は子どもで溢れかえり、間を縫うように走るのは大変危ない。子どもたちの安全を優先させるなら歩道橋を掛けてほしい、と話している。（翻訳・編集/WF）