2014年5月6日、高級ブランド大手のモエヘネシー・ルイヴィトン・グループ（LVMH）はこのほど、傘下のプライベート・エクイティ・ファンド「L・キャピタル・アジア」を通じて外食産業に進出した。同ファンドは1億ドル（約102億円）を投じて、シンガポールの中華料理チェーングループ・翡翠餐飲集団の株式の90％以上を取得した。京華時報が伝えた。

【その他の写真】

双方の合意に基づき、翡翠餐飲はLVMHの世界的な枠組みと経験を借りてブランドの影響力を高め、業務の範囲を拡大し、LVMHは翡翠餐飲を支援することで新しい市場に進出し、中国でのさらなる発展の拡大を図ろうとしている。香港メディアによると、LVMHは翡翠餐飲の業務を中東・欧州市場に拡大する計画で、最終的には上場を考えているという。

翡翠餐飲は1991年に設立され、広東料理を中心に、各種の点心、手打ち麺料理、焙煎製品なども取り扱う。本社はシンガポールにあり、アジア各地に100を超える支店を構える。現在、中国では北京、広州、杭州などの都市に10数店舗を構え、翡翠酒家、翡翠飯店、翡翠小厨、翡翠拉麺小籠包など多数のブランドを擁する。国内のハイエンド外食産業が三公消費（公費による飲食、公用車の私的利用、公費による出張・旅行）の引き締めで打撃を受ける中、翡翠餐飲は昨年2億5000万ドル（約255億円）の収益を挙げ、20％前後の年平均成長率を維持した。

消息筋が紹介した同ファンドのマネージングディレクターのクリスティーナ・テオさんの話によると、「私たちは撤退を急がない。今回は忍耐力をもって、長期的に事業を発展させていく」という。（提供/人民網日本語版・翻訳/KS・編集/TF）