2021年10月27日、韓国メディア・毎日経済は「軍隊に行った息子が休暇中に一番聞きたくない言葉、圧倒的な1位は？」と題する記事を公開した。

記事によると、韓国・国防広報院は9月23日から10月15日にかけて、国軍コミュニケーションサービスアプリ「ザ・キャンプ」を通しアンケート調査を実施。852人の軍人を対象に、休暇中に「一番言われたい言葉」「一番言われたくない言葉」「行きたい場所」を調査した。

「休暇中、両親または友人に一番言われたい言葉は？」という質問には、回答者全体の38．7％に当たる330人が「お疲れ様」と回答。 2位は「会いたかった」（7．7％）、3位は「会えてうれしい」（7％）という結果になった。このほかにも「かっこよくなった」「何を食べたい？」「愛してる」「いつ除隊するの？」「お小遣いをあげる」などが挙げられたという。

一方で言われたくない言葉については、回答者全体の16％が「最近の軍隊は楽になった」を挙げて1位に。2位以下は、「復帰はいつ？」「もう出てきたの？」「また出てきたの？」という結果になった。

また、「休暇中に行きたい場所」については「家」が最も多く、「海」や「リゾート地」、「済州島」もランクインしたという。

この記事を見た韓国のネットユーザーからは、「20年前に軍隊に行ったけど、楽かどうかの問題ではなく、そこに閉じ込められていることが苦痛」「いくら楽になっても軍隊は軍隊。呼吸するだけで疲れる」「自分が望まない時期に、望まない場所で望まない人たちと常に一緒にいることがストレス」など、兵役のつらさを訴える声が寄せられている。

しかし一方では、「楽になったのは事実でしょ。不条理な行為も減ってるし」「携帯電話も持ち込めるし、髪も伸ばせる。昔は月給が2万ウォン（約1948円）だったのに、今は100万ウォン（約9万7395円）」「この休暇中の息子も、除隊して何年かたてば『最近の軍隊は軍隊じゃない』とか言い出すはず」などと反論する意見や、「楽になったのなら女性の兵役も義務化して」のように女性の徴兵制を主張するコメントも見られた。（翻訳・編集/丸山）