2019年の「陳情令」でブレイクし、今や飛ぶ鳥を落とす勢いの俳優シャオ・ジャン（肖戦）が、最新ドラマで見せた「地声の演技」が話題になっている。

中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で12日、「肖戦王牌部隊原声セリフの実力」がトレンド入りした。「原声」とは役者本人の地の声を指す。中国ドラマでは役者の演技に「配音員」と呼ばれる声優の声を当てて放送することが多いが、最新ドラマ「王牌部隊」では役者本人の声が使われている。

話題になっているのは武装したシャオ・ジャン演じる顧一野が林の中でライフル銃を撃ちながら前進し、「われわれは中国人民解放軍だ！武器を下ろして抵抗をやめなさい！」と相手に向かって叫ぶシーンだ。

ネットユーザーからは「すごい。平和なシーンと話し方がまるで違う」「力強く覇気が感じられる声」「発声を特別に訓練したんだろうな。リアリティーが半端じゃない」「役の年齢が進むのに合わせて声色も変化させている。本当に実力がある」「シャオ・ジャンの地声のセリフには迫力と抑止力がある」など、高評価が続出している。

同作にはシャオ・ジャンのほか、ホアン・ジンユー（黄景瑜）、チョン・チューシー（鍾楚曦）が出演、1980年代に軍に入隊した新兵らの成長を描く物語で、昨年12月26日の放送開始から人気を集めている。（翻訳・編集/北田）