韓国国立民族博物館が先ごろ「韓流文化辞典」を発刊した。韓国文化と韓流のさまざまなテーマを体系的にまとめた内容となっている。24日、韓国・東亜日報はこの書籍を紹介しながら、「韓国人にとっては当たり前だが外国人目線では興味深い文化」について伝える記事を掲載した。

【その他の写真】

建物の屋上にある簡易的な住居「屋根部屋（オクタッパン）」はK-ドラマによく登場するため、「主人公がロマンチックな生活をしていた場所」だと憧れる外国人が多い。しかし、いざAirbnbなどを利用して宿泊した人の体験談からは「夜景は美しいが、トイレは凍えそうな寒く、家の周辺は下水の匂いが鼻をつく」「荷物を引っ張って歩くのが大変なほど傾斜がきつい。向かいの家からこちらが丸見えかも」など、期待を裏切られがっかりした様子がうかがえるという。「韓流ブームに乗って韓国文化が世界に広まったために生まれた独特な現象だと言える」と記事は指摘している。

「韓国文化辞典」を刊行した理由には、こうした「誤解」を防ぐという意図もあったという。443の見出し語の選定には、韓国文化に深い関心を寄せる外国人が多数参加した。辞典では、屋根部屋について「天気に敏感で犯罪と火災に弱い構造にもかかわらず、都会でロマンチックな暮らしを味わえる住まいとして描写される」と説明している。

BLACKPINKのロゼとブルーノ・マースのコラボ曲「APT.」で注目された「アパート」（日本で言う高層マンションで、団地のように数棟が固まって建設されているものが多い）も、辞典は「韓国の近代化が生んだ独特な産物であり、韓国人の欲望が投影されている」と説明している。

「温水マット」（マットの中にホースが入っており、中に温水を循環させ温める）も見出し語の一つで、外国人は「ドラマの中で俳優が床に敷いて寝ていて、とても快適そうに見える」と興味を引かれるという。「韓国旅行で使ったことがあり、全身が温まる感じが気持ちよかった」「通販で買えるなら欲しい」という声が聞かれる。

また、肉を焼いたり鍋で煮込んだりする料理が多いため、飲食店では客に服を汚さないようエプロンを提供するが、これも「韓国の独特な飲食文化で、外国人にとっては見慣れないもの」だと辞典は説明している。K-ドラマを見ている外国人は「なぜ食事の時にエプロンをするのか」と疑問に思っているという。その他、韓国語は味に関する表現が特に発達しているが、外国人には理解しづらいという事例も掲載している。

この記事に、韓国のネットユーザーからは「屋根部屋のどこがロマンチックなんだ？」「夏はクソ暑いし、冬は凍え死にそうになる。屋根部屋に憧れを抱いて体験しに来たら大変な思いをするよ」「屋上や地下に人間は住むべきではない。倉庫用だよ」「どっちも最悪だよね。特に地下は映画で言ってたようににおいが染みつく」「遠くから見ている分には喜劇だが、近くで見ると悲劇だ」「汚くて狭くてひどく傾いてる貧乏臭い路地裏はドラマには出てこない」「韓国は何でも美化しすぎだよ。暴力美化、犯罪者美化、フェミ文化美化、同性愛美化…」など冷ややかな声が多数寄せられている。（翻訳・編集/麻江）