＜コラム＞日本で目にするおかしな中国語表記、中国人スタッフが翻訳したものでも要注意！

田中周 2017年2月7日(火) 14時50分

来日外国人が増え、それを迎えるお店や宿泊施設で、外国語の表記が必要になってきています。ネットでは、自動翻訳による奇妙な外国語の張り紙がおもしろおかしく紹介されていますが、当事者としては笑ってもいられないでしょう。資料写真。筆者撮影。

何これ？日本で見つけたおかしな中国語―日中韓をつなぐBBS

爆笑の中国新語・流行語盛りだくさん！―日中韓をつなぐBBS

関連記事

外国人記者が話す中国語が「魔性」すぎて話題に―中国

人民網日本語版

2017/1/13

中国語は世界で最も難しい言語？＝「なんだか自分がとても優秀な感じがしてきた」「世界で最も難しい言語が話せるなんて誇らしい」―中国ネット

Record China

2017/1/5

日本人が発する“あの言葉”の意味を知って、本当に恥ずかしく心から反省した―中国人学生

日本僑報社

2016/12/25

中国語を話す子供は音楽が得意―米最新研究

人民網日本語版

2017/1/25

「ピンインの父」と呼ばれる著名な言語学者・周有光氏が死去―中国

人民網日本語版

2017/1/19

広場トピックス

韓国大統領室「ゴルフができないのは外交的欠礼」＝韓国ネット「コントの台本？」

2024/11/20

日本のSNS上で中国製不買運動の呼び掛け

2024/11/18

中国製だけかと思ったら…韓国製バッテリー搭載のベンツEVも火災

2024/11/17

日本人の同僚たちに中国産お菓子を買っていったら…

2024/11/15

尹大統領がトランプ氏のため再開したゴルフ、韓国ネット「口を開けばうそ」

2024/11/14

野球プレミア12、台湾は低評価＝台湾ネット「チアなら1位」

2024/11/13

アジアの窓

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

新疆大発展の基礎を築いた人々

小島康誉

2024/11/9

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

高野悠介

2024/11/8

＜大接戦の米大統領選＞投票日後に混乱の予想、決着は年明けに持ち越しか

山崎真二

2024/11/4

ピックアップ