日本ドラマの中国版製作、「変えなければいけない」のはどこ？―中国メディア

人民網日本語版 2017年3月12日(日) 11時30分

(1 / 3 枚)

国情や価値観などの違いから生じる中国人にとってリアルに感じられない馴染みの無さをいかに解決してローカライズするかが、ドラマのリメーク版を製作する際の重要なポイントとなる。

関連記事

日本で恥をかかないためにこれをマスターしよう！―中国メディア

Record China

2017/1/15

日本が「清潔」な理由、その秘密は「雑巾」にあった！―中国紙

Record China

2017/1/18

日本のアニメ映画が中国で人気の理由―中国紙

人民網日本語版

2016/11/29

「南京大虐殺を悼むのになぜ日本の折り鶴なのよ！」＝いつも優しい先生の怒鳴り声に、私はショックを受けた―中国人学生

日本僑報社

2016/12/3

日本人の民度はいつから高くなったのか？中国ネットで議論＝「唐文化を日本に持ち帰ってから」「江戸時代の日本人は…」

Record China

2016/12/11

社会トピックス

「たこ焼き」にイカ使用が横行か―中国

2024/11/22

訪日外国人客がまた最多を更新、10カ月で3000万人突破は史上最速

2024/11/22

中国で1週間に3件の凶悪事件、未然に防ぐには

2024/11/22

福原愛さんの後ろに写っていた男性に中国SNSざわつく

2024/11/22

国際機関が「シャークフィニング」禁止の動きも、日本と中国が反対

2024/11/22

殺人犯が出所後、被害者宅の前に宴席設け祝いの爆竹鳴らす―中国

2024/11/21

アジアの窓

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

新疆大発展の基礎を築いた人々

小島康誉

2024/11/9

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

高野悠介

2024/11/8

ピックアップ