韓国の小説が世界的権威ある賞に輝いたのは、“誤訳だらけ”の英訳版のおかげ？＝韓国ネット「ハングルの優秀性に英語が追い付けないのかも」

Record China 2017年8月2日(水) 18時20分

1日、韓国・聯合ニュースによると、韓国の女性作家・韓江氏の小説『菜食主義者』の英訳版『ベジタリアン』を読んだ海外の読者らが「面食らっている」という。資料写真。

関連記事

米国際空港の案内板に書かれたおかしな韓国語、韓国ネットでなぜか好評「直感的で分かりやすい」「日・中がなくて韓国語表記があるなんて気分いい」

Record China

2017/7/28

村上春樹氏が語った「歴史問題についての考え」に韓国ネットが注目＝「素晴らしい」「日本に比べ韓国の文学は…」

Record China

2017/7/18

日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」！？韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に

Record China

2017/7/25

夏休みに関する意識、韓国は日本よりも進んでる！？＝韓国ネットからは「日本スタイルの方がいい」の声も

Record China

2017/7/25

韓国の航空会社、機長アナウンスのおやじギャグがすべって謝罪＝ネットは機長を熱烈支持「センス最高！」「この国は硬すぎる」

Record China

2017/7/26

社会トピックス

保険金をだまし取ろうと故意に事故を起こした男、現場で死亡―中国

2024/11/20

「日本が悪いという意味ではないけど…」中国人女性の投稿に反響

2024/11/19

「中国人は集まるとヴィラン」、ソウル交通公社の回答が物議

2024/11/19

小嶋陽菜さん襲った男は「中国籍」の留学生、台湾メディアが一斉に反応

2024/11/19

韓国-日本便の利用客が今年2000万人突破、過去最多

2024/11/19

中国で女性が買ったばかりのiPhone16が自然発火？

2024/11/19

アジアの窓

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

新疆大発展の基礎を築いた人々

小島康誉

2024/11/9

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

高野悠介

2024/11/8

＜大接戦の米大統領選＞投票日後に混乱の予想、決着は年明けに持ち越しか

山崎真二

2024/11/4

ピックアップ