誤訳？それとも現実を皮肉る？「警察を見つけるのは難しい」と書かれた看板が話題に―中国

Record China 2011年8月13日(土) 9時3分

(1 / 2 枚)

10日、警察への通報を促す「何かあったら警察へ」と書かれた公安の看板に、「警察を見つけるのは難しい」という誤った英語訳が載せられていたことが、最近ネット上で話題になっている。

関連記事

グーグル翻訳の“迷”誤訳？「どつくぞ！」が「陳総統を思っています」に―台湾

Record China

2008/10/9

「おかしな英語と下品な目つき」米NBCの「中国物まね」に華僑猛反発―米国

Record China

2008/9/5

中国「独自開発」高速鉄道の不思議、マニュアルはなぜか英語だった―英紙

Record China

2010/12/25

＜中国人が見た日本＞日本人が英語を勉強しない理由とは

Record China

2010/2/27

社会トピックス

大阪万博の中国館に対する日本人来場者の感想に、中国ネット「センスある」

2025/4/16

日本の飲食店で「二重価格」に遭遇の中国人女性が不満「二度と行かない」

2025/4/16

台湾人の「最も好きな国」、日本が過去最高に―台湾世論調査

2025/4/15

韓国で市民らの設置した慰安婦像が突然撤去される、その理由に怒りの声

2025/4/15

日本を離れる前にはくれぐれもこれをしてはいけない！―台湾メディア　

2025/4/15

900匹の猫を生き埋めに？中国「猫肉産業」と当局による処分の裏側―香港メディア

2025/4/15

アジアの窓

中日韓3カ国を結ぶ寺の再建を巡って

張燕波

2025/4/16

山東文登回龍山祭―地方民俗から国指定文化遺産へ

張燕波

2025/4/13

「失われた30年」は経済だけの話？世界で存在感増す日本の文化・スポーツ

長田浩一

2025/4/8

＜アートの世界＞どの地域とも異なる故郷の日差しは「濃厚で強い」

パーアルハーティー

2025/4/6

新疆ウイグル自治区取材TV番組が久しぶりに登場

小島康誉

2025/4/6

中国経済の進撃続く、「中国製造2025」目標達成へ＝建国100年までに米国抜く―世界最大の消費市場とAI・ITが起爆剤

八牧浩行

2025/4/2

ピックアップ