運転免許証の英語表記にも初歩的ミス、そのトホホな間違いを解説します―中国

Record China 2012年4月12日(木) 20時22分

(1 / 2 枚)

12日、中国・広東省広州市在住のあるカナダ人男性は先日、中国で運転免許証を取得した。しかし、受け取った免許証を見てガッカリ。中国語と英語が併記されている免許証だが、英語表記の方はかなり初歩的なミスを犯した“デタラメ”だったからである。写真はその免許証。

「腸が飛び出ていたらどうする？」中国の運転免許試験は難問奇問―仏メディア

Record China

2009/2/11

金持ちの息子は「殺人免許」まで！？問われるセレブ文化の欠如―中国

Record China

2009/5/17

世界三大料理の中華が料理名のグローバル化に苦心…トホホな珍訳、どう思う？―中国版ツイッター

Record China

2012/3/14

＜日本人が見た中国＞街にあふれる、「トホホ」な上海万博PRグッズ

Record China

2009/11/2

＜レコチャ広場＞なぜ中国人はドイツで免許を取るのは大変なのか？

Record China

2011/11/17

社会トピックス

保険金をだまし取ろうと故意に事故を起こした男、現場で死亡―中国

Record China

2024/11/20

「日本が悪いという意味ではないけど…」中国人女性の投稿に反響

Record China

2024/11/19

「中国人は集まるとヴィラン」、ソウル交通公社の回答が物議

Record Korea

2024/11/19

小嶋陽菜さん襲った男は「中国籍」の留学生、台湾メディアが一斉に反応

Record China

2024/11/19

韓国-日本便の利用客が今年2000万人突破、過去最多

Record Korea

2024/11/19

中国で女性が買ったばかりのiPhone16が自然発火？

Record China

2024/11/19

アジアの窓

すべて

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

新疆大発展の基礎を築いた人々

小島康誉

2024/11/9

＜大接戦の米大統領選＞投票日後に混乱の予想、決着は年明けに持ち越しか

山崎真二

2024/11/4

ピックアップ

運転免許証の英語表記にも初歩的ミス、そのトホホな間違いを解説します―中国

関連記事

「腸が飛び出ていたらどうする？」中国の運転免許試験は難問奇問―仏メディア

金持ちの息子は「殺人免許」まで！？問われるセレブ文化の欠如―中国

世界三大料理の中華が料理名のグローバル化に苦心…トホホな珍訳、どう思う？―中国版ツイッター

＜日本人が見た中国＞街にあふれる、「トホホ」な上海万博PRグッズ

＜レコチャ広場＞なぜ中国人はドイツで免許を取るのは大変なのか？

社会トピックス

保険金をだまし取ろうと故意に事故を起こした男、現場で死亡―中国

「日本が悪いという意味ではないけど…」中国人女性の投稿に反響

「中国人は集まるとヴィラン」、ソウル交通公社の回答が物議

小嶋陽菜さん襲った男は「中国籍」の留学生、台湾メディアが一斉に反応

韓国-日本便の利用客が今年2000万人突破、過去最多

中国で女性が買ったばかりのiPhone16が自然発火？

アジアの窓

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

新疆大発展の基礎を築いた人々

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

＜大接戦の米大統領選＞投票日後に混乱の予想、決着は年明けに持ち越しか

運転免許証の英語表記にも初歩的ミス、そのトホホな間違いを解説します―中国

関連記事

社会 トピックス

アジアの窓

社会トピックス