日本のアニメ映画「泣き猫」の中国版、「好き」が全部「ありがとう」に変更された事情―中国メディア

Record China 2020年6月25日(木) 14時40分

24日、観察者網は、世界同時配信された日本の長編アニメーション映画「泣きたい私は猫をかぶる」の中国語字幕で、中国の社会事情を考慮した「修正」が入ったことを報じた。

▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの

Record China

2016/10/18

京アニに届け！中国の人気楽団があの日、涙しながら犠牲者に捧げた曲

Record China

2019/12/24

「日本人が中国人のボイコットを嘲笑」はデマ！池上彰氏の番組に偽字幕、中国ネットで拡散

Record China

2017/3/9

中国のパイカルメーカー、「名探偵コナン」にコラボ拒否される、理由は…

Record China

2020/4/24

中国の中学生カップルの大胆なキス写真が日本のネット上で話題に！？中国ネット「ほんの一部の生徒だよ」「今では小学生もやってる」

Record China

2016/8/19

社会トピックス

韓国アイドルの衣装で中韓がまた舌戦

2024/5/3

連休で動物園が人だらけ、餌を与えられすぎて吐く動物も

2024/5/3

中国人が香港経由で日本へ、その理由は

2024/5/2

「ハウルの動く城」、中国で驚異的な評価点

2024/5/2

高速道路が崩壊、死者36人に―広東省

2024/5/2

「劇場版 SPY×FAMILY」が中国で公開！早くも満点レビュー多数

2024/5/1

アジアの窓

中国――台頭しているアニメファン2代目

張燕波

2024/5/4

中国自動車企業のプレゼンス高まる＝日本車、中国IT大手と提携―世界最大の北京モーターショー

八牧浩行

2024/5/1

34年ぶり160円台、円安はどこまで進むのか＝日本経済「アジア新興国並みに」の予測も

長田浩一

2024/4/30

2024年の中国自動車市場は値引き、補助金、新車ラッシュで大混戦

高野悠介

2024/4/29

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

ピックアップ