日本人が中国人の「翻訳組」にモノ申す？「翻訳」に求められる切実な「覚悟」

大串富史 2021年3月9日(火) 17時50分

「翻訳組」と呼ばれる中国独特の有志コミュニティーの「翻訳校正マニュアル」の一部。ボランティアの読者によるグループ作業を旨とするネイティブの翻訳組は、どの面からしても文句を言われる筋合いがない。

関連記事

「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの

Record China

2016/10/18

日本語が上手すぎた中国人留学生（1/3）＝ラーメン屋の店主の言葉に絶句―中国ネット

Record China

2015/3/12

日本語が上手すぎた中国人留学生（2/3）＝「先輩、僕がその中国人ですよ」―中国ネット

Record China

2015/3/12

日本語が上手すぎた中国人留学生（3/3）＝全然おいしくないもんじゃ焼き―中国ネット

Record China

2015/3/12

羽生結弦の中国語コメント集に反響＝中国ネット「かわいすぎる（笑）」「天使のよう」

Record China

2021/3/5

下品な方法で日本語を教えた大学講師、中国教育部「違反の典型」―中国メディア

Record China

2020/12/9

広場トピックス

韓国大統領室「ゴルフができないのは外交的欠礼」＝韓国ネット「コントの台本？」

2024/11/20

日本のSNS上で中国製不買運動の呼び掛け

2024/11/18

中国製だけかと思ったら…韓国製バッテリー搭載のベンツEVも火災

2024/11/17

日本人の同僚たちに中国産お菓子を買っていったら…

2024/11/15

尹大統領がトランプ氏のため再開したゴルフ、韓国ネット「口を開けばうそ」

2024/11/14

野球プレミア12、台湾は低評価＝台湾ネット「チアなら1位」

2024/11/13

アジアの窓

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

新疆大発展の基礎を築いた人々

小島康誉

2024/11/9

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

高野悠介

2024/11/8

＜大接戦の米大統領選＞投票日後に混乱の予想、決着は年明けに持ち越しか

山崎真二

2024/11/4

ピックアップ