＜コラム＞日本語にない韓国語の表現＝「ヨク」は、けんかにも、呪いにも、情の通い合いにも使われる
木口 政樹
2016年12月6日(火) 0時30分
拡大
韓国語で「ヨク」という単語がある。日本語で言えば「おまえ」「あほ」「おたんこなす」など、相手をののしりあしざまに言う言葉のことである。問題はこういう言葉をひとくくりで表す語が日本語にはないということだ。資料写真。
韓国語で「ヨク」という単語がある。日本語で言えば「おまえ」「あほ」「おたんこなす」など、相手をののしりあしざまに言う言葉のことである。問題はこういう言葉をひとくくりで表す語が日本語にはないということだ。資料写真。
関連記事
「韓流禁止令」で恩恵を受けるのは日本！？ドラマや映画の人気が再上昇―中国
Record China
2016/11/26
韓国向けサイトなのに英語一色、アップルは韓国に冷たい？＝韓国ネット不満「どうせ日本語が一番先だ」「まったく礼儀がなってない」
Record China
2016/11/25
ハングル愛はどこへ？外国語だらけの韓国公共機関＝韓国ネット「年に一度のハングル愛」「情けない」
Record China
2016/10/14
韓国人がハングルを恥ずかしいと感じる瞬間＝韓国ネット「一部の人たちのせいで国全体が恥をかく」「ここまでひどいとは思わなかった」
Record China
2016/10/13
韓国で「不健全な日本語」が若者言葉になって流行、韓国語を破壊する！？＝韓国ネット「これを使う人はレベルが低そう」「日本人にとっても迷惑な話」
Record China
2016/10/12
ピックアップ
