台湾南部の台南市を拠点に活動するカメラマン、蕭文彬（シャオ・ウェンビン）が台南山上花園水道博物館を写真と文章で紹介する。

2019年10月10日にオープンした台南山上花園水道博物館は台南市山上区にあり、かつて「台南水道水源地」と呼ばれた博物館区と浄水池区を含む。

1897年、台湾総督府の衛生工程顧問だったW．K．Burtonと教え子で助手の浜野弥四郎は清潔な水を提供して衛生環境を改善するため、台南地域で水源、水質調査を行い、1912年に台南水道の建設が始まった。竣工は1922年。供用開始後は清潔な水が家々に届き、台湾の公衆衛生の質は効果的に上昇して人々の健康が保障された。

日本統治時代の衛生工程発展の歴史を見てきた台南水道は烏山頭ダム、曽文ダム、潭頂浄水場が完成したことで1982年に引退したが、全体的な建築と空間は際立つ特色を持っている。台南市は2011年から古跡修復計画を進め、2019年に「台南山上花園水道博物館」として正式に開放した。博物館区には「急速ろ過池室」などの他、浜野弥四郎の像や豊かな林が、浄水池区には浄水池、量水器室、浄水池歩道などがある。また、台南水道は2010年に日本の土木学会選奨土木遺産に認定された。（翻訳・編集/野谷）

●蕭文彬（シャオ・ウェンビン）

1956年生まれ。台湾台南市出身。幼少時代は貧しい家庭に育つ。父の「家族写真を撮るためカメラを借りたい」との申し出を親戚が断ったことが、プロのカメラマンを目指すきっかけとなった。初めて手に入れたカメラは中古のペンタックス。ここから本格的な撮影技術の学習をスタートさせる。現在は台湾南部を代表するカメラマンとして中華南群撮影学会理事長や台南市撮影学会の副理事長を務める。2015年12月には台南市の新光三越で個展を開催した。