中国江蘇省揚州の風景を、上海在住の馬聡（マー・ツォン）が詩人・李白の詩の一部をタイトルとした文章で紹介する。

唐代以前、揚州に現在のような知名度はなかった。唐代の詩人はその詩の中で揚州の春の風景を絶えず描写し、それ以来、春になったら揚州に遊びに行くというのが中国人の間で一般化していった。

揚州は古い建物や名勝を数多く残す古都で、中でも最も有名なのが瘦西湖だ。「かすみがかかり花が咲く3月は揚州の最も美しい季節。風景も空気も美しく、人々の身も心も楽しませる」。（翻訳・編集/野谷）

●馬聡（マー・ツォン）

1997年、中国・南京大学を卒業。上海で弁護士として活躍中。