2013年3月22日、台湾紙・旺報（電子版）は中国の空港で見かける「ヘンテコな英語表記」の注意書きの数々を写真付きで紹介した。

【その他の写真】

欧米人は海外で間違った英語表記を見ると、大いに笑い、記念撮影などを行うが、彼らにとって最も「ウケる」間違い英語は中国にあるという。中国の公共広告の多くには英語訳が添えられているが、パソコンの翻訳機にかけたと思われる不自然な直訳が多い。例えば、中国の空港のトイレには「小心地滑（足元が滑るので注意）」とあるが、その英訳は「BE CAREFUL OF LANDSLIDE（地滑り注意）」。

北京首都国際空港には「請不要把煙灰弾入此処！（ここに吸い殻を入れないで下さい）」の表示に、「Please don’t bomb into the ash here！（ここの灰に爆弾を入れないで下さい）」の英訳が書かれている。また、背の高い外国人のために「当心［石並］頭（頭をぶつけないよう注意）」とあるが、これがなんと「Mind Crotch（陰部を気にしろ）」に。

子供を救う慈善団体への寄付金箱には、英語で「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」と書かれているが、これは「特別に扱いにくい子供のために」の意味だ。また、空港内のゴミ箱には分別するために「不可回收（リサイクルできないゴミ）」と表記されているが、英語表記は「UNRECYCLING（リサイクルしない）」となっている。

さらに空港内のロビーには「老弱病残孕（高齢者、病弱者、障害者、妊娠中の女性）」専用の椅子が設置されているが、英訳は「The old weak and pregnant（年寄りで弱った人と妊婦）」と失礼極まりない。江蘇省の徐州観音空港には「文明机場（レベルの高い空港）」と大きく書かれた額が飾られているが、その英訳「CIVILIZED AIRPORT（文明化した空港）」を見た外国人は「やっと文明化したのか！」と思うはずだ。（翻訳・編集/本郷）