2013年8月18日、米SF映画「パシフィック・リム」の中国での興業成績が、本国を超えて世界トップに躍り出た。今年に公開された海外映画の中では最大の成功を収めている。新浪網が伝えた。

米「パシフィック・リム」は、中国で先月31日に封切られた。発表されたデータによると、公開から18日目の興業成績は6億1800万元（約99億円）を突破。米国ではこれまでの興業成績が9767万ドル（約95億円）となるため、中国が米国を抜いて各国トップに躍り出たことになる。興業成績の国別シェアを見ても、中国の29．3％に対し、米国はやや低い28．3％。米映画業界紙ハリウッド・レポーターによると、同作のの興業成績が4億ドル（約390億円）の大台に乗るかどうかは、中国市場にかかっているという。

しかし、好調な興業成績とは別に関心を集めるのが、お粗末かつ奇妙きわまる中国語字幕だ。「population（人口）」を「pollution（汚染）」と間違え、「香港は最も汚染された場所」と訳すなど、単純なミスが続出する。ロボット「イェーガー」が繰り出す攻撃「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっており、ネット上では“神字幕”とまで呼ばれて熱い視線が注がれている。（翻訳・編集/Mathilda）