＜北京五輪＞「夫と妻の肺の薄切り」ってどんな料理？爆笑英訳メニューを一掃―北京市

Record China 2008年6月20日(金) 16時21分

(1 / 4 枚)

19日、北京市は中華料理の英語訳を正しく記したマニュアルを市内のホテルに配布。「あばた面の女性の作った豆腐」と直訳された麻婆豆腐などの奇妙な英語メニューの一掃を目指す。資料写真。

関連記事

「政府虐待鶏」って何？爆笑誤訳を直す翻訳ボランティアを募集―北京市

Record China

2007/8/7

ヘンテコ中華料理名を正しく英訳―北京市

Record China

2008/6/16

＜北京五輪＞召し上がれ「五輪ダック」！アスリート特別メニューお披露目

Record China

2008/5/27

＜北京五輪＞消える中国名物？！おバカな間違い連発の外国語看板の訂正作業終了―北京市

Record China

2008/3/29

＜北京五輪＞「性の祭典」？！外国人売買春の取り締まり強化へ―中国

Record China

2008/6/17

スポーツトピックス

＜野球プレミア12＞「日本に勝つには…」9年前の予言が話題

2024/11/25

張本智和が「混合ダブルスを組むなら妹とだけ」と発言

2024/11/25

台湾がシャンパンファイトを断ったのは迷惑かけたくないから

2024/11/25

＜野球プレミア12＞日本のファンの振る舞いに現地観戦の台湾人が涙

2024/11/25

張本智和、わずか30分足らずで王楚欽に完敗

2024/11/25

日本国旗を「破壊」、台湾チアガールが炎上

2024/11/25

アジアの窓

中国、インドネシアにチャンスはあるか＝帰化選手の大量起用に賛否―W杯アジア最終予選、日本の突破は確実

長田浩一

2024/11/25

中国独身の日セールの検索数が激減、通年セール化でDXリーダーの役割終える

高野悠介

2024/11/24

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

ピックアップ