“神字幕”の「パシフィック・リム」翻訳者＝「ペガサス流星拳」は「監督が日本アニメファンだから」―中国

Record China 2013年8月21日(水) 16時1分

20日、米SF映画「パシフィック・リム」が中国で大ヒット中だが、“神字幕”とまで呼ばれるトンデモ字幕にも注目が集まっている。このほど、これを担当した翻訳者が、映画会社から干されたと話題になっている。

関連記事

必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映画の過度の意訳が批判の的に―中国

Record China

2013/8/12

「パシフィック・リム」興収が異例の米国超え＝日本アニメの必殺技まで登場する“神字幕”も話題―中国

Record China

2013/8/19

「パシフィック・リム」で中国製ロボットは端役、ギレルモ・デル・トロ監督「予算の都合」―中国メディア

Record China

2013/8/12

日本アニメをリスペクトする米映画「パシフィック・リム」―中国メディア

Record China

2013/8/6

興業低迷のハリウッド映画、中国市場で危機脱出＝「SF」「スター」「人気シリーズ」でヒット確実―中国

Record China

2013/8/7

エンタメトピックス

中国では上映できない中国映画、コロナと同性愛描いた作品が台湾で受賞

2024/11/24

ソロライブ開催のチャン・ジャーハン、3年前に始まった封殺を初めて語る

2024/11/24

「永夜星河」のユー・シューシン、「95後」ライバルのチャオ・ルースーに完勝

2024/11/23

ホアン・シャオミン謝罪の効果なし、主演映画「戴假髮的人」の興行収入が低迷

2024/11/22

リウ・イーフェイ、最新作は「バッド・キッズ」「ロング・シーズン」に続く三部作か

2024/11/21

口数の少ないワン・イーボー、司会者への返しが話題に

2024/11/21

アジアの窓

中国、インドネシアにチャンスはあるか＝帰化選手の大量起用に賛否―W杯アジア最終予選、日本の突破は確実

長田浩一

2024/11/25

中国独身の日セールの検索数が激減、通年セール化でDXリーダーの役割終える

高野悠介

2024/11/24

北朝鮮から消えた暦と主体キッズ

北岡裕

2024/11/22

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

玄雨

2024/11/16

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

八牧浩行

2024/11/16

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

八牧浩行

2024/11/12

ピックアップ